1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Creo en Papá Noel por Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 esta navidad 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 paz en la tierra... 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 JUEGA EN AURICULARES 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Buenas noches pasajeros. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 En nombre de las aerolíneas Pan Am, nos gustaría disculparnos 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 por el retraso del vuelo 103 de Pan Am a Nueva York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}Le informaremos tan pronto como tenemos toda la información. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 ¿Estás bien, cariño? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Sí. - ¿Tienes hambre? 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Sí. - ¿Hay algún lugar donde llegar? ¿una copa por aquí? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Oh, creo que hay un bar. volver por ese camino. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Gracias. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - ¿Semana dura? - Semana de diversión, boda familiar, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 ¡Uf, pueden beber allí! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Bebieron allí. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Sí, creo que estamos retrasados. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Lo siento, cariño. - No, estaremos juntos antes de que te des cuenta. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 ¡Navidad en Nueva York! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 patinaje sobre hielo en el Centro Rockefeller, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 paseos por Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 No puedo esperar a verte. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Tú también. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Te amo. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Yo también te amo. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Anda, ve a buscar a tu papá. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 {\an8}Gracias. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Papá... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 ¡Papá, té! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Sí, ya voy. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Bien, está bien. Vamos entonces. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 ¡Vamos! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 ELLA SE RÍE 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Por favor ayúdame a poner la mesa. - Sí. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - ¡Ya viene! - Gracias, cariño. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Eso huele bien. - ¿Puedes conseguir ese jugo? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 ¡Disculpe! Fuera de la cocina, sargento McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 RISA 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Papá, ¿Santa va a ir tarde en la noche? ¿Compras esta semana? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - ¿Quién sabe? el trabaja de maneras misteriosas. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Pero si eres bueno... - ¿eres tú? ¿Todavía libre mañana, al menos? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - ¡Patinaje sobre hielo! - Tal vez. - Posiblemente. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Sujeto a una revisión completa de la evidencia. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Nada de travesuras antes de dormir. - ¡Sí! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Bien. No esperes despierta, amor. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Toma un abrigo. Es el Báltico ahí fuera. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Adiós. - Adiós. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Ahora estamos comenzando abordar la Pan Am 103 con destino a Nueva York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Gracias, señor Doyle. Que tengas un vuelo tranquilo. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Gracias. Me gusta tu sombrero. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - ¿Y tiene pasaporte? - Creo que sí. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Es del Ártico. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Gracias. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 ¿Jugar a Santa en casa? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 Al estilo de Nueva Jersey. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Emocionado de ver a mi esposa e hijos. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Que tenga un buen viaje, señor Jaafar. Gracias. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Gracias. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hola señora. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Todavía hay tiempo, ¿verdad? ¿Todavía hay tiempo? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 No. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Lo siento, señor. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}En algún lugar de mi corazón por Cámara Azteca 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 {\an8} donde el aire esta quieto 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 {\an8} 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 {\an8} 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 {\an8} 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 {\an8} usando guantes de boxeo 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 {\an8} 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 {\an8} 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 {\an8} 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8} 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Rebosante de alegría festiva Aquí, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Aún no es Navidad, Sandy. - Sólo faltan diez días. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 ¿Diez? Mis hijas dicen cuatro. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 No el bebé en el pesebre. El juego. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 ¿Podrías conseguir algunas entradas? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Podría haberles prometido a las chicas iríamos a las rebajas. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - June podría darte un pase. - Pasemos por esta noche, ¿eh? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Consigue una confesión del muchacho. en la habitación cuatro, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 y luego, tal vez podamos conseguir una pinta en una de las fiestas. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Alguien está obligado a tirar una galleta esta noche. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Oh, lo que tú digas, Papá Noel. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 RISA 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Seguro que a Dave no le importa. ¿revisándolo? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Dijo que está feliz de poder ayudar. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Podría esperar hasta mañana. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Bien podría hacerlo ahora, Haz que todo esté bien para ella. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 va a ser una gran sorpresa para ella. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Vida. - Sí. Eres un buen chico. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Detener la caballería por Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Du-ba-du-ba-tonto 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 tu-ba-tu-ba-estúpido 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 tu-ba-tu-ba-estúpido 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 Navidad... 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Feliz Navidad, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Feliz Navidad, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Lleno de las alegrías de la Navidad, ¿El agente Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 ¿Sra. Shearer? Qué agradable sorpresa. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 ¿Algún plan navideño? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 ¿Tu hijo vino volando para sorprenderte? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Los vuelos son caros. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Aunque estaré con la familia. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 No bebes mientras estás de servicio. ¿Confío? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Ah, no, no, claro que no. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 RUMBO LOS VASOS SE BATIEN 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 Chocando 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSIÓN 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Entonces ahí estoy. Soy un cadete de policía de 15 años. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Todavía no puedo creer eso No soy el superintendente jefe. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 Y tengo al acusado en pie justo frente a mí. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Lo miro directamente a los ojos y yo digo, 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 "¿Dónde estabas? ¿entre cuatro y seis? 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 "Escuela primaria", dice. 119 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 RISA 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Eso es... Eso es un... Esa es una historia real. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, hay una llamada telefónica para ti. Dijeron que es urgente. 122 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Disculpe. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 ¿Hola? 124 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Lamento molestarlo, señor. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Hay un informe de una gran Explosión en la zona de Lockerbie. 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Muertes masivas y graves daños estructurales a edificios 127 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 y vehículos. No hay más detalles todavía. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Estoy en camino. 129 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - ¿Estás seguro de que dijeron "explosión"? - Lo dijeron. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Simplemente no estoy seguro de si lo decían en serio. Lockerbie. ¿Donde es eso? 131 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Es un pequeño pueblo al final de la A74. Aproximadamente a una hora de distancia. 132 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - La llamada fue para "todos los disponibles". - Eso nunca sucede. ¿Seguro? 133 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Vino directamente del DCS Orr. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Reuniré un equipo y los seguiré. - Bien, está bien. 135 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 BOCINA DE CUERNOS 136 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 ¡Policía! ¡De vuelta a los vehículos ahora! 137 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 CUERNOS CONTINUAR SIRENAS SUENAN 138 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Espera, espera, espera, espera. DIC. ¿Van a ir a Lockerbie, muchachos? 139 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Intentando. - ¿Sabes lo que pasó? 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Lo único que oímos son incendios. ¿Quieres seguirnos? 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Sí. Lidera el camino. 142 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRENAS A todo volumen 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRENAS Y GRITOS 144 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. ¿Qué ha pasado? - El agente Gibson, señor. 145 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Alguien dijo avión de pasajeros. 146 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Me dijeron que buscara supervivientes. 147 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Te ayudaré a buscar. Vamos. 148 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Desacelerar. 149 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Vamos, hombre, no puedes hacer nada por él. 150 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 ¡Necesitamos agua! La tubería de agua estalló. 151 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Ven aquí, escucha, necesito que lo hagas. ayudar a estos caballeros aquí. 152 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Aquí. Gracias. 153 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - DIC. ¿Qué ocurre? - Redes de agua explosión, impacto del avión. 154 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Las reservas de vehículos también se están agotando. 155 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Tenemos camiones cisterna de leche en camino. llenándolos en el río. 156 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - ¿Algún superviviente? - Aún no. Ten cuidado. 157 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - ¿Eres local? - Chico local, nacido y criado. 158 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Esa es la casa de David Edwards. 159 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 CHARLA DE RADIO HELICÓPTERO 160 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 ¡Oye! ¡Muchacho, no puedes estar aquí! 161 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Vamos muchacho, te atraparemos. algún lugar seguro. Vamos. 162 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - No puedo irme. Es mi hogar. - Vamos. - ¡Es mi casa! - Vamos. 163 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 ¡Mamá! ¡Papá! 164 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Vamos. Está bien. 165 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Está bien. Vamos, vámonos. Mírate a ti mismo. 166 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Sólo sigue adelante. 167 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - ¡Agente! - ¿Cómo te llamas, hijo? 168 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Er... Steven Flannigan. 169 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 DE ACUERDO. Necesito que atrapes a este muchacho a un lugar seguro lo antes posible. 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 se están llevando gente a Lockerbie Academy, la escuela. 171 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Vamos, Steven, te llevaré. 172 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Vaya, vaya, chicos, vamos. Sé que están pasando muchas cosas. 173 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Marque dónde se encuentran los cadáveres. 174 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 no muevas nada ¡No necesitas moverte! 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Todo es evidencia. 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 ¿CID? 177 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 ¿Tenemos CID? 178 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, señor. 179 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 ¡¿McCusker?! 180 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Está bien. 181 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 La prioridad es preservar la escena. 182 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Deja eso en manos de los uniformados. ¿Ustedes dos son locales? - Sí. 183 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Hemos recibido llamadas sobre pasajeros en Rosebank y el campo de golf. 184 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Toma Rosebank. Tomas el campo de golf. 185 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Está bien. Adelante. 186 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Y necesito que vayas a la zona de Banks Hill. 187 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Bien, ha habido una llamada sobre un pasajero en Minsca Farm. 188 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 ¿Está bien? lo tomo ¿No hubo supervivientes? 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 190 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 ¿Estás aquí para Pan Am 103? ¿Has oído algo? 191 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - ¿Están diciendo algo? - Yo, ejem... 192 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..escuchado en la radio hubo un choque. - Lo sé. 193 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 No nos dicen nada. 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Pero eso era Escocia. 195 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Nuestro avión viene de Londres. 196 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 No iría allí, ¿verdad? 197 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Oh, he estado llamando, llamando Pan Am, pero no obteniendo nada, 198 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 Así que me lancé a... 199 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Ahora dice "ver agente". 200 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 ELLA lloriquea 201 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 ¡Hijo mío! 202 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Buenas noches. vuelo 103 de Pan Am, 203 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 desde el Heathrow de Londres al aeropuerto Kennedy de Nueva York, 204 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 estaba a 31.000 pies, y apenas 52 minutos de vuelo 205 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 cuando los controladores de tráfico aéreo De repente perdí el contacto. 206 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Poco tiempo después, el 747 se estrelló contra un pueblo escocés 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 y explotó en una bola de llamas. 208 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 DIC. 209 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 ¿Estás bien? 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Está bien, cariño, está bien. Sólo respira. 211 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - ¿Esta es tu granja? - Sí. 212 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 ¿Llamaste para pedir ayuda? 213 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Llamé a una ambulancia. 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 ¿Para quién lo llamaste? 215 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 ¿Lo ves? 216 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Dicen que es un 747... 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 No lo sabemos todavía, pero estoy aquí para ayudar. 218 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Al principio pensamos que estaba vivo. 219 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Mi marido Hugh está fuera. buscando a alguien más. 220 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Eso es bueno. 221 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 222 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 No podemos dejarlo aquí solo. 223 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Tiene que quedarse aquí por ahora. 224 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Entonces me quedaré con él. 225 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Por favor. 226 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Alguien vendrá para tomar cuidarlo, moverlo. 227 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Debe tener una familia, ¿no? 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 229 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Sí. 230 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 No, está bien. Estoy bien. 231 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Soy parte de la respuesta, pero es... 232 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Ed. Sólo ten cuidado. 233 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Sí, ten mucho cuidado. 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Volveré en algún momento. Te amo. 235 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Sí. Te amo. 236 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 ¿Papá está bien? 237 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Sí. 238 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Él está bien. 239 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Erm, vamos a llevarte a la cama. 240 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Vamos, vamos a hacer un libro. 241 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 ANILLOS DE LÍNEA 242 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Hola, Linda Burman. 243 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, em... 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..no hemos hablado antes. Es Rosa. 245 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 ¡Rosa! Por supuesto. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim te adora. 247 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 ¿Está... está todo bien? 248 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Eh, no. 249 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 ¿Has visto las noticias? Creo que el avión de Tim... 250 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Algo ha pasado. -¡Roy! 251 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 ¿Está seguro? 252 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Sí. Panamericano 103, ese fue su vuelo. 253 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 ¿Qué dijeron exactamente? 254 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 No pueden... Dijeron No pueden decirme nada más. 255 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Bien, Rose, soy Roy. 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Descubriremos qué está pasando, 257 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Bueno, estaremos en contacto. 258 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 British Airways tiene activaron sus procedimientos de emergencia 259 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 centro de información, profesionales y los voluntarios siguen llegando 260 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 para manejar los teléfonos y para consolar a sus familiares hasta 261 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 Hay información sólida disponible. 262 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 {\an8}Tenemos una habitación aquí donde puedan sentarse, 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 {\an8}pueden tomar una taza de té. 264 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 {\an8}Pueden hablar entre ellos. 265 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 Y, tan pronto como alguien tenga algo información para decirles 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 sobre las personas que quieren oír hablar de, 267 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 entonces se comunicará a ellos. 268 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Estamos en el proceso de comenzar la notificación a los familiares. 269 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Ese proceso continuará hasta la noche y hasta el mañana. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Liberaremos el, eh, 271 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 lista de pasajeros tan pronto como ese proceso se completa. 272 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 Bueno chicos, unámonos un hecho completo en este plano. 273 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Horas de vuelo, historial del piloto, todo lo que podamos conseguir. 274 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 ya llamé el séptimo piso, 275 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 pero ¿alguien puede ayudarme? ¿Gow en la oficina de campo? 276 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - De inmediato. - Y escucha, cancela. Tus planes para esta noche, ¿vale? 277 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 No quiero que te distraigas por cualquiera de las imágenes que ves en la televisión. 278 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman para Dick Marquise. - Por favor, firme aquí. 279 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Gracias. - Gracias. 280 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 DE ACUERDO. Vamos. 281 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 LLAMA A LA PUERTA 282 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Tom, gracias por venir. 283 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 ¿Cómo quieres movilizarte? 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Está a punto de haber un séptimo piso. encuentro con Gallagher, 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 entonces te quiero allí. 286 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 ¿Qué opinas? ¿Es una bomba? 287 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Nuestra unidad de explosivos no tiene hechos, 288 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 cero contexto y cero evidencia. 289 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Entonces vamos a llevarte por encima de cero rápidamente. 290 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Es internacional. 291 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 No entrarán sin pruebas. 292 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 La evidencia está en Escocia, 293 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 pero 190 víctimas son estadounidenses, 294 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 incluyendo 15 en servicio activo personal militar 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 y diez veteranos, como tú mismo. 296 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 No, tenemos que presentar un caso. 297 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Tú haces casos. Examino los escombros. 298 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 No. Necesitamos presentar un caso. que vayas a Escocia. 299 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Esta noche. 300 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 ¿Es eso posible? 301 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Lo que necesites. 302 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Mis hijos no están conmigo. esta Navidad. - Excelente. 303 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Y nunca los pondré en un avión otra vez. 304 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 ¿Qué es lo último, Todd? 305 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Señor Gallagher, 306 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 No hay signos de secuestro, ni ningún Aún no hay pruebas de explosivos. 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Error del piloto o Posible fallo del motor. 308 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie está cerca de Dumfries, la fuerza policial más pequeña del Reino Unido. 309 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Su principal área de crímenes sin resolver el año pasado: robo de bicicletas. 310 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow no está lejos. 311 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Deben haber tratado con más que simples robos de bicicletas. 312 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Y los 747 no sólo caer del cielo. 313 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Bueno, a veces lo hacen. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Las vías aéreas sudafricanas 747 el año pasado, 315 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 sólo un incendio accidental de la carga. 316 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 No hacemos aviación. accidentes en el extranjero. 317 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Veremos qué se desarrolla. 318 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Sí, pero si no vamos, no veremos nada. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Hemos enviado nuestros LEGATS de Londres. 320 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 ellos no lo van a saber qué buscar. 321 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 ¿Quién dirige esta reunión, Dick? 322 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Mira, todo lo que digo es Deberíamos descartar un juego sucio. 323 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Si esto fuera un ataque contra ciudadanos estadounidenses, 324 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 sería algo sin precedentes. 325 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Las implicaciones de esto sería escalofriante. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 ¿Tienen los escoceses la caja negra? 327 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Aún no. La policía escocesa llamó nuestra oficina de campo en busca de ayuda. 328 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 ¿Qué quieres decir? ¿pidieron nuestra ayuda? 329 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Carecen de expertos que puedan examinar escombros en busca de señales de explosivos. 330 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Bueno, ¿por qué no utilizar Londres? 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 ¿El equipo IRA del Met? 332 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Tal vez su relación con el Met es tan perfecto 333 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 como el nuestro con la CIA. 334 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 ¿Alguien ha llamado para tomar crédito? 335 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Jihad Islámica, 336 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Guardianes de la Revolución Islámica, 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 un grupo de defensa del Ulster. 338 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Jihad y Guardianes, son sólo Buscando publicidad gratuita. 339 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - ¿Alguna otra llamada? - Sí. Alguien llamó para culpar al Mossad. 340 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 DE ACUERDO. Entonces, en otras palabras, No hay pistas creíbles. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Lo que también puede indicar un accidente. 342 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Envío a mi mejor chico de explosivos. a Escocia, alarmamos al mundo. 343 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Con todo respeto creo las misteriosas muertes de los pasajeros 344 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 de 21 países diferentes tiene ya alarmó al mundo, 345 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 ¿no? 346 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Escuché que Matt Gannon estaba a bordo. 347 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 El jefe de la estación de la CIA en Beirut. 348 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Si hay alguna posibilidad de que esto fuera un golpe a Gannon, un Unabomber, 349 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 un headcase, o incluso un grupo, 350 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 la casa blanca se va querer saber. 351 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Mientras tanto, puedo sacar el manifiesto, 352 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 que mi equipo comience perfilar a los pasajeros. 353 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 DE ACUERDO. 354 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Veré qué dice Sessions. 355 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Pero nos adentramos, 356 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 Las familias aquí nos van a querer. para ejecutar todo este caso. 357 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Los escoceses podrían estar contentos con eso. 358 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 ¿Un policía ansioso por ceder su jurisdicción? 359 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, ¿qué tan pronto podrías volar? 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Nos vamos al aeropuerto de Dulles. 361 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Equipos de rescate de todos sobre Gran Bretaña se dirigen hacia 362 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 la escena de lo que parece ser El peor accidente aéreo ocurrido esta noche en Gran Bretaña. 363 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Poco después de las siete de la tarde, 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 un jumbo se estrelló en la ciudad de Lockerbie, 365 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 en las fronteras escocesas. 366 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Era un Boeing 747 de Pan American, 367 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 número de vuelo 103 desde Londres Heathrow 368 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 al aeropuerto Kennedy, Nueva York. 369 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Ahora sabemos que hubo 244 personas a bordo, 370 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 incluidos tres niños. Cayó sobre una gasolinera 371 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 y una urbanización en el lado sur de Lockerbie. 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Hay víctimas entre la gente del pueblo. 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 No sabemos cuántos. 374 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Se han encontrado cadáveres a dos millas de distancia. 375 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 No hay indicación inmediata de por qué se estrelló el avión. 376 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Los funcionarios dicen que hubo ningún otro avión involucrado, 377 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 y descartar una colisión en el aire. 378 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Aún no se explica por qué el avión Se estrelló desde 31.000 pies. 379 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - ¿Está bien? - Mañana. - Buenos días, chicos. 380 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Sí. 381 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Vale, claro, lo tenemos. 382 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 OK, adquisición de datos de vuelo. unidad segura. Bien hecho. 383 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Mañana. Entonces, has encontrado la caja negra? - Mañana. 384 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. -Mick Charles. 385 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Entonces, ¿cuáles son los planes para ello? ¿Señor Carlos? 386 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Me gustaría conseguirlo en un helicóptero. a Farnborough, junto con el DFDR 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 y la grabadora de voz de la cabina Encontramos dos millas al este de aquí. 388 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Necesitamos reconstruir el audio. de los últimos minutos del avión. 389 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 ¿Cuánto falta para poder escucharlo? 390 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Más tarde hoy, más adelante, espero. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 necesito saber si esto fue un accidente, 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 o si fue una bomba. 393 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 Y no soy sólo yo. 394 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Es el Secretario de Estado, 395 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 es el jefe de policía, son los medios, son las familias, 396 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 y una tal señora Thatcher... 397 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 no necesariamente en ese orden. 398 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Entiendo. 399 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Esto es lo que hacemos. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Bien. 401 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Te dejo con eso. 402 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 ¿Qué viene? 403 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Hasta el momento, 11 lugareños asesinados por el fuego o por el impacto. 404 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Tres niños. 405 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Había un niño pequeño en Crescent. 406 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flannigan. 407 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 ¿Has oído hablar de su familia? 408 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 ¿Flannigan? 409 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Sí, sus padres y Su hermana definitivamente se ha ido. 410 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Pero su hermano mayor estaba ausente. 411 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 para que no haya perdido a todos. 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Bien. 413 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 ¿Dónde me necesitas a continuación? 414 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 La Academia Lockerbie es la sede. 415 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Si esto fue deliberado, todo este La ciudad es una enorme escena de asesinato. 416 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Primero las pruebas, ¿eh? 417 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Teorías más tarde. 418 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Es aún peor a la luz del día. 419 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 de lo que parecía en la televisión por la noche. 420 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Ahora puedes ver la enormidad total. del daño, 421 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 y el alcance de la misma, 422 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 er, y la forma en que hay piezas de avion 423 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 y metal retorcido esparcido sobre un área amplia. 424 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Y el número de casas que están dañados, 425 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 y la gente en ellos, 426 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 debe haberse preguntado simplemente lo que sea que estuviera pasando, 427 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 como de hecho la gente en el avión debe haber tenido esto... 428 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Bueno, es simplemente terrible. 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 PERIODISTAS GRITAN PREGUNTAS 430 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Disculpe. - ¿Alguna noticia de Pan Am? 431 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 ¿Tienes algo? ¿te gustaría decir? 432 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - ¿Cuándo tendremos respuestas? - ¿Ese es el huérfano? 433 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Chicos... ¿en serio? 434 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Harry Bell. 435 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Me imagino que puede haber algunos progreso para informar más tarde hoy, 436 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 siempre que no estés bloqueando esta entrada. 437 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 ¿Debes ser DCS Orr? 438 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Sí. 439 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Rama Antiterrorista. 440 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Mi equipo está liderando al pasajero. Preguntas en Heathrow. 441 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Harry Bell. 442 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Lo siento, ¿dijiste liderar? 443 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 ¿Puedo preguntar bajo la autoridad de quién? 444 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 estamos entrevistando un hombre sij en este momento. 445 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 El equipaje siguió, pero él no. Se llama Jaswant Basuta. 446 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Ah, claro. mi equipo va a Necesito tus archivos sobre él. 447 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 La señora Thatcher determinará quién tiene jurisdicción sobre todo esto, DCS Orr. 448 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Estoy seguro de que lo hará. 449 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 El avión despegó de Londres. 450 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Bajó en Escocia. 451 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Londres es mi jurisdicción. 452 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Entonces, ¿puedes ver el Big Ben? la ventana de ahí? 453 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Esta es Escocia, mi jurisdicción. 454 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Y hasta que me digan lo contrario, Yo estoy a cargo. 455 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 ¿James Thurman? 456 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tomás. 457 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Agente Especial Supervisor, Unidad de Explosivos del FBI. 458 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Encantado de conocerte. 459 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Necesitamos tu ayuda... en áreas específicas. 460 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Me gustaría agradecerles a todos quien abandonó tus planes navideños, 461 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 estar aquí. Es muy apreciado. 462 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Para aquellos de ustedes que no lo saben, Soy el SIO John Orr. 463 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 y por el momento, Yo estoy a cargo. 464 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Anoche fue sobre apagar incendios, buscar. 465 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 La caída fue de 30.000 pies, 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 escombros esparcidos a lo largo de 850 millas, 467 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 hasta el momento no se han encontrado supervivientes. 468 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Hoy tenemos el beneficio de la luz del día, 469 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 aunque obviamente, en este época del año, eso es... 470 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..bastante efímero. 471 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 quiero hacer una cosa absolutamente claro. 472 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Tenemos dos prioridades. 473 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Primero... 474 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..seres humanos. 475 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Estimamos que hay 250 pasajeros todavía están ahí, 476 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 y quiero que seas implacable en tu búsqueda de supervivientes. 477 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Revisa cada campo, cada granero, 478 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 cada establo, cada tejado. 479 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Donde se pierden vidas, 480 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 por favor proceda eficientemente... 481 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..y con sensibilidad. 482 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Ahora, las morgues locales están abrumados, 483 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 El ayuntamiento no es adecuado. 484 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Entonces, por el momento, 485 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 Empezaremos a utilizar la pista de hielo. 486 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Segunda prioridad... 487 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..recopilación de pruebas. 488 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Los equipos de búsqueda se dividirán en grupos de ocho y diez. 489 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Sectores A, B, C, D, E y F. 490 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Comprueba tu nombre en el tablón de anuncios. 491 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Los escombros se esparcen mucho más allá del área de Lockerbie. 492 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Cada parche es la escena de un crimen. 493 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Cada elemento, una pieza de evidencia. 494 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Si no es una roca, si no está creciendo, 495 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 entonces recógelo... 496 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ...embolsarlo, etiquetarlo. Detalles... 497 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Los detalles hacen casos, ¿entendido? 498 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Ahora bien, no estamos solos. 499 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Tenemos con nosotros al Sr. Tom Thurman del FBI, 500 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 un experto en explosivos. 501 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, ¿te gustaría decir algunas palabras? 502 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Bien, ejem, bien. Gracias. 503 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Eh... 504 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Como parte de la aplicación de la ley estadounidense, Estoy aquí para ayudar en la búsqueda. 505 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 e investigación de pruebas clave. 506 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Escucho el audio de la cabina Está casi listo y... 507 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ..eso es bueno. 508 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Este será nuestro mejor medio de descubriendo lo que pasó. 509 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Disculpe, señor Thurman, Tengo una pregunta. - Adelante. 510 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 ¿Ajá? 511 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 El FBI es una agencia nacional, ¿verdad? 512 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 ¿Qué área de jurisdicción ¿Esperas tener por aquí? 513 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Bueno, eso depende. 514 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Casi 200 estadounidenses perdieron la vida. 515 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Necesitamos la caja negra para decirnos cómo. 516 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 También me gustaría decir 517 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 que cientos de tus colegas ya están por ahí buscando, 518 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 y sabemos que vas a ver algunos vistas desagradables por ahí. 519 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Solo prepárate, ¿de acuerdo? 520 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Haz tu trabajo lo mejor que puedas. 521 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Justo por ahí. - Sí. 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 ¿Steven? Es, ejem... 523 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 524 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 ¿Has comido algo? 525 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Entendido esto. - Bien, está bien, Asegúrate de conseguir algo. 526 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Cuídate. 527 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 ¿Estás bien? 528 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mmm. 529 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 ¿Viene tu hermano? 530 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Él es... 531 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Él no está aquí todavía. 532 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 DE ACUERDO. 533 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? mientras tanto? 534 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 ¿Algún familiar, amigo? 535 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Tal vez las Harleys. 536 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 DE ACUERDO. 537 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Yo estaba, eh... 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..en el garaje de los Edwards cuando golpeó. 539 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Justo al otro lado de la calle. 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Quizás no estuvieran en la casa. 541 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Mamá, papá, Joanne. 542 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Lo siento amigo N-no creo que nadie... 543 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 No lo sabes. 544 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Nadie sabe nada. 545 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Obtendré respuestas. 546 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 ¿DE ACUERDO? Prometo. 547 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Lo siento. eres buscado en la oficina de Orr. 548 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Vale, está bien. Sólo dame un segundo. 549 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Lo siento mucho, Steven. Realmente lo soy. 550 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Necesito que rastrees la familia Harley en Lockerbie. 551 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Hazlo una prioridad, ¿vale? - Comprendido. 552 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Entonces, señor Charles, ¿Tengo razón al pensar que, 553 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 si es fallo del motor... 554 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..¿escucharemos un Primero de Mayo? 555 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Generalmente sí. 556 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Sincronizamos el audio de Los últimos minutos del avión. 557 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 con la cinta Shanwick. 558 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 ¿Estás listo? 559 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, buenas noches. 560 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Es Clipper uno cero tres. 561 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper uno cero tres, Shanwick. 562 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, estamos solicitando una pista aleatoria - 563 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 tres uno cero, decimal, ocho cuatro. 564 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper uno cero tres, Copia de Shanwick. Apoyar. 565 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper uno cero tres, Shanwick, tu autorización. 566 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Aquí Clipper uno cero tres... 567 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 RUIDO ESTÁTICO 568 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 SILBIDO AGUDO 569 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Ese ruido fuerte y fino es el sonido de cabina grabado final. 570 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Ningún Primero de Mayo. 571 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 El piloto nunca lo vio venir. 572 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Seguramente, entonces, esto confirma que era una bomba? 573 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 No es concluyente, pero en el pasado casos, sí, significaría eso. 574 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Bien. Gracias, señor Carlos. 575 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Necesito salir al campo 576 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 Vea si algún residuo apunta a una bomba. 577 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 ¿Cuánto tiempo llevará evaluarlo? 578 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Eso depende. 579 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Estoy seguro de que sí. ¿Sobre qué? 580 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Puedo explorar escombros en la zona de impacto esta noche 581 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 si alguien me puede llevar más lejos con las primeras luces del día. 582 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Puedo recogerte. 583 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Gracias. 584 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Algo más, ¿eh? 585 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Buenas noches. - Buenas noches, Sandy. 586 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 No puedes estar dentro del cordón. Lo lamento. 587 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 ¿Eres un...? ¿Eres policía? 588 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Sí. DS Sandy Gay. ¿Cómo puedo ayudar? 589 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Por favor solo queremos saber ¿Qué le pasó a nuestro hijo? 590 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Bien. Su nombre es Tim, Es Tim Burman. Mirar. 591 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Sabemos que estaba a bordo, creemos que sabemos, 592 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - ¿Pero lo han encontrado? - No nos dicen nada. 593 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Mira, lo siento. 594 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Todavía estamos en modo de emergencia aquí. 595 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Es poco probable que haya información todavía, pero nosotros... 596 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..no creas que nadie lo ha hecho, o podría haberlo superado. 597 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - ¿A dónde llevan a los pasajeros? - Bueno... - Sólo quiero verlo. 598 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Por favor, sólo quiero ver a mi chico. 599 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 soy enfermera, He visto cuerpos antes. 600 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Quiero decir, ¿y si simplemente está ahí afuera? 601 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 ¿Qué pasa si él está ahí afuera? ¿Solo en el frío? 602 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ella solloza 603 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 EL SUSPIRA 604 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 ¿Es usted ex militar? 605 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Era. Ejército. 606 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 ¿Sin combate, supongo? 607 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Pensarías, pero no. 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Eliminación de bombas. 609 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Oh, lo siento, no debería haber... 610 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 No hay necesidad de disculparse. 611 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 yo era completamente diferente persona en aquel entonces. 612 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}Pero nunca vi esto pasarle a un pueblo. 613 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Eco al sargento McCusker. 614 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 615 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 AAIB tiene restos de interés en la granja Carruthers. 616 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Solicite a Tom Thurman que asista. 617 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Comprendido. 618 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Señor Thurman, lo necesitan en otra parte. 619 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Señor Thurman, su opinión, por favor. 620 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 ¿Qué es esto ahora? 621 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 ¿De un palé de equipaje de bodega? 622 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Piensa que sí. 623 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Quizás parte del riel. 624 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Sí. Ennegrecimiento, abrasador, 625 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 burbujeando aquí. 626 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 La materia extraña incrustada tiende a apuntar a un evento de alta energía. 627 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Esta es una evidencia crucial. 628 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Necesitas hacértelo probar hoy. 629 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Lo llevaré en helicóptero a RARDE ahora. 630 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 DE ACUERDO. 631 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 ¿Qué estás pensando? 632 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Esto, más la falta de una llamada de socorro... 633 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Creo que alguien bombardeó este avión del cielo. 634 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Neil. 635 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 ¿Sí? 636 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom cree que fue un ataque. 637 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Bien, ponte encima con los escoceses. 638 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Me adelantaré con la Casa Blanca. - DE ACUERDO. - ¿Dick? - Sí. 639 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Estás en este caso ahora. 640 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Nada más. ¿Lo entendiste? - Entiendo. 641 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 El mundo está mirando. 642 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 quiero expresar nuestro dolor y nuestra preocupación 643 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 para las familias y amigos de los que murieron en el accidente 644 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 del Vuelo 103 de Pan American. 645 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Hay muchos aspectos difíciles. de esta tragedia, 646 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 pero ninguno tan convincente como la angustia de esas familias 647 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 que no tendrán a sus seres queridos 648 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 con ellos esta temporada navideña. 649 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Bien. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Pareces congelado, hijo. 651 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Aquí. 652 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hola, muchachos. 653 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Ahora, ¿qué más podemos hacer, señores? 654 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Es nuestro pueblo. 655 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Bueno, estoy seguro de que todos apreciando los pasteles. 656 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - ¿Cómo está la familia? ¿Están todos a salvo? ¿Todo bien? - Principalmente. 657 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 La casa de Ella fue atacada. 658 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Partes planas y un número de pasajeros. 659 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Sí. Pero no me lastimé. 660 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Toda esa pobre gente, Nunca lo olvidaré. 661 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Sólo queremos ayudar. 662 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Aunque sean sólo más pasteles. 663 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Sí, bueno, si puedes proporcionar algunos uniformes limpios y secos 664 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 para los buscadores de mañana, Estoy seguro de que estarán agradecidos. 665 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Sí. Bueno, podemos hacer eso. 666 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Sí. Continúe, entonces, sírvase usted mismo. Pasteles de carne fresca ahí arriba. 667 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Oh, ¿tienes pasteles? - Sí. 668 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Gracias. 669 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA 670 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - ¿Hola? - Hola, Dick Marquise, FBI. 671 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, DIC. 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Estoy tratando de pasar a un tal señor Orr. 673 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 ¿Podrías comunicarme? a su línea directa? 674 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 ¿Parche? No, no. Sólo estoy hablando por teléfono de la escuela. 675 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 DE ACUERDO. Em, soy un terrorista especialista en sede, 676 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 Inteligencia, no operaciones. 677 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Necesitas hablar directamente al señor Orr. 678 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Parece que vamos a estar listos para empezar a entrevistar a las familias 679 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 tan pronto como mañana. 680 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Eh, espera un minuto. 681 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 ¿Por allí, quieres decir? 682 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Supongo que estás hablando ¿Sobre los americanos? 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 No, todos. 684 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 DE ACUERDO. Escucha... 685 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, hay mucha gente aquí. están en shock. 686 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 ¿DE ACUERDO? Están de duelo. 687 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 han perdido casi todo. 688 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Bueno, conocemos nuestro trabajo, y lo hacemos bien. 689 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Puedes confiar en nosotros y nuestra experiencia. 690 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Pero necesito hablar con Señor Orr inmediatamente, 691 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 ¿Tienes un bolígrafo al menos? ¿Entonces puedo darte mi número? 692 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Sí. Adelante. 693 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Jefe. - Sí, ¿qué es? 694 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise, del FBI, llamó. 695 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 RARDE piensa que los escombros llevan rastros de PETN y RDX, 696 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 componentes del material explosivo. 697 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 698 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Bien, entonces tenemos que trabajar rápido. tala de escombros y pertenencias. 699 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 No podemos registrarlo todo manualmente, no a este volumen. 700 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Bueno, trae las computadoras desde Glasgow, Strathclyde, donde sea. 701 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Usaremos la base de datos HOLMES. 702 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 ¿A quién has entrenado? en ese sistema? 703 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - A él. - ¿Entrenaste en HOLMES? 704 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Sí. - Armar un equipo HOLMES. 705 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Crear una base de datos para todos los evidencia clave, ¿de acuerdo? - Claro. 706 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Sí. ¿Quién más? 707 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Arena Gay. 708 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Sí, tiene una memoria estupenda. 709 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Sería bueno tenerlo. lectura de declaraciones. - Bien. 710 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Vamos. 711 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 SUENA EL TELÉFONO 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Este es Dick Marqués. 713 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Sr. Marquise, aquí el DCS Orr. 714 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Señor Orr. - Sí, es bueno conectarse. - Sí. 715 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Nos alegra contar con tu ayuda. en un papel de apoyo. 716 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 Y, eh, y cuando dices ¿un "papel secundario"...? 717 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Quizás no lo hayas oído. 718 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 El Primer Ministro acaba de confirmó que esto es, 719 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 de hecho, el caso de Escocia, 720 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 ni el de Londres, ni el de Estados Unidos. 721 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Eso no quiere decir que tú y el señor Thurman 722 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 no jugará un papel crucial. 723 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Especialmente el señor Thurman ya ha demostró ser muy valioso. 724 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Bueno, eso es maravilloso. 725 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom mencionó que había un pasajero. de interés en Heathrow. 726 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Señor Basuta. el ya no esta en nuestras consultas. 727 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Su historia se mantiene. 728 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Lo que nos deja con 270 casos de asesinato por resolver. 729 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Y ningún sospechoso claro. 730 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 En efecto. 731 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Esta noche aquí en Lockerbie, la ciudad se está calmando lo mejor que puede 732 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 a una tragedia que ha destruido Navidad para la comunidad. 733 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 Los lugareños dicen que difícilmente pueden encontrar las palabras para expresar 734 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 su dolor ante una catástrofe muchos de ellos realmente fueron testigos. 735 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 "Como un terremoto", dijo uno. 736 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 "Parecía que del cielo llovía fuego". dijo otro, 737 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 "El día que ninguno de nosotros olvidaré alguna vez." 738 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 no lo sabiamos lo que pasó. Todo fue un caos. 739 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 Y luego, por la ventana, todos estos escombros lloviendo. 740 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Vi esta gran bola de fuego, 741 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 y luego, solo llamas por todas partes. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Parecía durar una eternidad. 743 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Era como el infierno todo el camino ardiendo. 744 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ELLA SUSPIRA 745 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 746 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 747 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 748 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 749 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 750 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 751 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 752 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 753 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Aquí se han roto muchas cosas. 754 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Pero estamos a punto de descubrirlo. quiénes somos como comunidad... 755 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..y quién hizo esto. 756 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Reconstruiremos la verdad... 757 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..en cuanto a lo que pasó aquí. 758 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Y traeremos a los perpetradores, Te lo prometo... 759 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..quienquiera que sean, dondequiera que estén, 760 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 los llevaremos ante la justicia. 761 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Este fue un acto de guerra. 762 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Y ahora tenemos que descubrirlo. contra quién estamos peleando.